♫ Satu jalan, satu keadaan, terkadang tak ada jalan lain ♫
♫ Siapa yang bisa bertahan sampai akhir? ♫
♫ Dari asapnya, ada jejak seseorang ♫
♫ Semacam sosok perca ♫
♫ Angin datang hujan pun reda ♫
♫ Kau datang. Aku pergi ♫
♫ Cinta datang, tepat pada sasaran ♫
♫ Awan datang dan seseorang pergi ♫
♫ Hujan yang menyuburkan turun ♫
♫ tapi jatuh berantakan dan semuanya hilang ♫
♫ Angin telah berhenti ♫
Episode 12
Ini rumahku.
Ini rumahmu.
Menurutmu berapa lama sebuah rumah dibangun?
Jawabannya 4 hari.
Selamat pagi! Berapa lama kau berkendara?
- Sekitar 2 setengah jam!- Ketika seseorang dipaksa menggali,
menurutmu siapa yang akan mengeluarkan uang untuk membangun rumahnya kembali?
Kak, ini rumahmu?
Bukan, ini rumahmu.
Wow, kapan rumahnya selesai dibangun?
Besok malam...
Jawabannya adalah sekelompok orang baik.
Bisa saja guru, pebisnis atau sopir taksi.
Mereka mengorbankan akhir pekan dan hari libur-nya untuk membangun rumahmu.
Sebagai imbalan mereka ingin, dua kata saja, "terima kasih"
dan mereka akan sangat senang.
Karena ini rumah kami.
Karena aku merasa...
biar bagaimanapun, aku harus mengakhirinya dengan baik-baik.
Jadi kami terus bicara. Kami bicara banyak.
Termasuk tentang mantan pacarnya yang akan menikah.
Putusnya baik-baik, kok.
Kau tidak menceritakan yang sesungguhnya.
Ini yang sesungguhnya.
Tapi aku tahu,
kau punya alasan sendiri kenapa tidak menceritakan yang sesungguhnya.
Jadi... begitu saja.
Ibu Du, kami baik-baik saja.
Dai Yao Qi.
Dai Yao Qi!
Apa?
kupikir kau sangat kuat, jadi semestinya kau kuat mengangkatku.
Seperti menggendong tuan putri.
Tuan putri?
Bukankah mempelai pria menggendong mempelai wanita dan memasuki kamar pengantin?
Aku khawatir kau tak bisa menggendongku.
Apa aku berkata ingin menikahimu?
Sekarang aku benar-benar percaya kau sudah putus dengan si arsitek itu.
Kalau tidak separuh hidupnya habis dalam kamar pengantin.
Dan dia lebih kurus darimu, kan?
Oh, tolong!
Dia tak tahan putus denganku!
Itu karena aku tak bisa memberitahukan hal sesungguhnya kalau tidak kau akan tahu betapa kuatnya diriku meskipun gemuk!
Kau keterlaluan!
Apa?
Kau terlambat?
Masuk.
Jangan takut.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Apple In Your Eye Team @Viki
Jadi kalian berdua telah memutuskan tidak menjadi saudara, kan?
Ya, kami tak bisa lagi menjadi saudara.
Benar. Kami sudah melakukan hal yang tak boleh dilakukan orang yang bersaudara.
Kau berani mengatakannya dengan lantang setelah melakukan hal memalukan?
- Memalukan, memalukan! Kau...- Dia bicara soal ciuman.
Benar.
Lihat deh orang dewasa, kenapa kalian semua begitu jahat?
Diam. Semua ini salahmu membuat Ji Wei tersesat.
Karena kalian berdua sudah memutuskan tidak akan menjadi saudara, ada beberapa peraturanku yang harus kalian berdua patuhi.
Kalau tidak bisa berkompromi, maka lupakan saja.
Bisakah kau tidak berpikiran negatif?
Kalau ada, kau boleh mengatakannya. Kami bisa mendiskusikannya nanti.
Coba-coba menunjukkan wajah licik lagi padaku.
Coba-coba tidak serius lagi. Dasar tidak serius.
Baiklah.
Aku sangat serius sekarang.
Nomor satu,
untuk mencegah penyesalan kalian berdua, kalian tidak diperbolehkan menikah sebelum pacaran 3 tahun.
Tiga tahun?
Umurku akan melewati 30 tahun saat itu!
Terus? Zhou Ji Xuan sudah 30 tahun dan masih belum punya pacar. Tapi hidupnya tetap baik-baik saja.
Bagaimana kalau 2 tahun?
Kumohon!
Aku takkan menyesal.
Nomor dua, setelah 3 tahun...
Setelah 2 tahun!
Setelah 2 tahun,
aku ingin melihat 1 juta dolar dalam rekening tabunganmu.
Satu juta dolar! Maka aku akan pertimbangkan apakah menyetujui pernikahanmu.
Nomor tiga, kau harus memberiku separuh gaji bulanan-mu. Aku akan menabungnya untukmu.
- Nomor empat.- Sebentar.
Jadi aku harus menabung 1 juta dolar setelah memberikanmu separuh gaji bulanan-ku?
Tidak bisa, ya?
Ini terlalu sulit.
Biaya sewa rumah saja perlu sekitar...
Bisa.
Aku bisa.
Aku belum bicara soal rumah dan mobil.
Sulit? Seberapa sulit?
Kau pikir menikah itu sangat mudah? Yang kalian perlukan cuma cinta?
Baiklah, satu juta. Nomor 4, apa?
Nomor 4, kalian berdua
harus pulang sebulan sekali untuk pengecekan.
Nomor 5, akan baik menjalankan bisnis.
Tapi kalian menimbulkan masalah sepanjang hari. Apa yang akan terjadi pada anak-anakmu di masa mendatang?
Tampaknya terlalu dini bicara soal ini padamu tapi kau harus menjaga kesehatanmu.
Kau adalah tulang punggung Zhou Ji Wei di masa depan. Jika tubuhmu lemah, bagaimana Zhou Ji Wei mendapatkan dukungan darimu?
Aku yang akan menjaganya!
Nomor 6, kau harus mengubah sifat pemarahmu.
Kau tak boleh kasar tak peduli apapun yang kau lakukan.
Kau tak boleh bersikap seperti waktu itu. Umurmu hampir 30.
Kau harus arif atas segala tindak-tandukmu.
Jangan pakai tinju dan bicara soal kesetiaan.
Jika aku mendengar hal seperti itu terjadi, akan kubawa pulang Ji Wei.
Dia sudah banyak berubah.
Kalian berdua bahkan berani menghadiri pernikahan Ji Ru memakai pakaian buruk.
Berubah? Di mana perubahannya?
Hidup tak bisa diprediksi.
Baiklah, aku akan berubah.
Ada nomor 7-nya?
Nomor tujuh.
Yang terakhir.
Kau tak ingin Ji Wei menjadi adikmu,
tapi di masa mendatang tak peduli apapun yang kau lakukan,
kau harus ingat ini.
Jadi kalimat terakhir, bacalah.
Jika Zhou Ji Wei adik kandungku...
Apapun yang kau lakukan,
dan membuat keputusan apapun,
kau harus berpikir
bagaimana jika Zhou Ji Wei adalah adik kandungmu,
apakah kau mau orang yang mencintainya melakukan hal itu?
Aku tak bawa stempel namaku. Boleh kustempel dengan cap jempol saja?
Akhirnya kami bersama.
Kami pulang!
- Tunggu.- Apa?
Apa yang kau lakukan?
Kita belum akan ke kamar pengantin.
Tapi kau boleh menggendongku.
Berapa sih berat badanmu?
Turunkan!
Kau masih bilang sanggup menggendongku.
Kau baik-baik saja?!
Separuh 280 adalah...
Aku bisa menabung 10 ribu dalam sebulan.
Serahkan saja bagian menabung padaku.
Kenapa? Menikah itu urusan berdua. Kita harus menabung uang bersama-sama.
Kita harus berbagi pekerjaan rumah dan bekerja sama.
Jadi kau harus bertanggungjawab memberiku makan. Sisanya tidak usah repot-repot.
Baiklah.
Hei, Dai Yao Qi. Siapa sih yang menge-pel dari depan?
Setelah mengepel bagian yang bersih, jejak kakimu tersisa di atasnya. Kapan selesainya mengepel lantai bersih?
Terus?
Kau harus mengepel seperti ini! Begini, bagaimana kalau kita membagi pekerjaan rumah dan membuat kesalahan?
Kita harus melakukannya sama-sama agar cepat dan baik.
Kenapa kau tertawa?
Besar. Kau pasti bisa mengandung dengan baik.
Kau sangat menjengkelkan.
Membangun rumah kami bersama.
Kau bahkan tahu? Bagaimana kami bisa mencuci bra dengan mesin cuci?
Kau belum pernah memilihkan bra pacarmu?
Kau tak tahu betapa baiknya hidupmu
tapi tetap saja mengeluh.
Kau harus mencucinya dengan tangan.
Di masa mendatang aku akan mencucinya pakai kaki.
Apa?
Payudaramu juga agak besar.
Kenapa ditutupi? Aku sudah pernah melihatnya.
Semua?
Hidup yang kami jalani bersama.
Pulang dan masak. Aku sangat lapar!
Hei, kalau begitu berikan aku kuncinya.
Kami belajar melakukan hal-hal bersama-sama.
Melihat masa depan kami bersama.
Kalau Zhou Ji Wei adalah adik kandungmu,
apa kau mau orang yang mencintainya melakukan ini padanya?
Ada apa?
Selamat malam.
Apa?
Tidur sana.
Cepat.
Baik, selamat malam.
Hei.
Apa?
Jangan lupa tutup pintunya.
Baik.
Pintumu!
Oke.
Seandainya aku Kakak kandung Zhou Ji Wei...
Sial! Ibu Zhou, kejam.
Tidak...
Atau apakah aku yang terlalu ingin?
♫
Alih bahasa dipersembahkan oleh Apple In your Eye Team @Viki
Selamat malam.
Selamat malam!
♫
Kami melakukannya semalam tapi dia
berhenti ditengah jalan dan menyuruhku kembali ke kamar.
Hei! Aku tak tahu apa yang dipikirkan gadis muda!
Kau harus sopan! Di mana kesopananmu?
Kau memikirkannya setiap hari?
Tidak setiap hari. Hanya saja...
Kak Mei, kau tidak memikirkannya?
Ya.
Sekalipun serakah, kau harus pura-pura sopan.
Membicarakan ini di siang hari bolong,
tampaknya sedikit aneh.
Maaf, kalau begitu aku takkan bertanya lagi.
Kalau kau mentraktirku bir nanti malam, aku akan memberitahukanmu.
Oke, sampai ketemu nanti Kak Mei.
Kalau ada yang ingin kau katakan, katakan. Aku tak mengerti.
Dia sudah mengatakannya dengan gamblang. Dia tak mau bekerja lagi.
Kau yang tidak mau bekerja atau "adik"-mu yang tak ingin kau bekerja?
Bukan dia.
Karena apapun yang kulakukan, dia tidak mempermasalahkannya.
Kau juga mengenalnya. Ibunya keberatan kami bersama.
Meskipun akhirnya dia setuju kali ini,
aku tetap merasa aku tak boleh mengkhawatirkannya.
Jadi aku berjanji padanya mencari pekerjaan yang layak.
Memakai ID layaknya pebisnis, mengumpulkan gaji 22 ribu.
Cocok untukmu?
Andai saja aku kakak kandung Zhou Ji Wei,
aku...
tak ingin dia menikahi orang yang membuatnya tidak puas.
Apa yang tidak memuaskan menjalankan bisnis?
Ada yang tak beres dengan nilai-nilai yang dipercaya Ibunya.
Aiyo. Orang yang sifatnya demikian hanya akan membuat kalian bersedih.
Jangan bilang begitu. Siapa bilang kita harus melakukan semua bersama-sama di lain waktu?
Masa lalu dan masa kini adalah dua hal yang berbeda.
Semua hal di dunia berubah.
Dan kau, sifatku memang keras kepala. Apa yang bisa kau lakukan?
Karenamu aku pertaruhkan hidupku demi restoran ini.
Aku tak pernah berpikir menjadi kaya atau hebat.
Aku hanya merasa jika kita bisa melakukannya bersama-sama, sudah cukup.
Kau adalah bos-nya kalau bicara soal kesetiaan.
Kau tak mau melakukannya lagi? Aku tak bisa mengatasinya!
Aku tahu aku melanggar prinsip-prinsipku.
Ya. Tak peduli apapun yang diucapkan Xiao Min sebelumnya,
kau berkeras, kau adalah kau.
Kali ini, karena seorang wanita, kau tak berani lagi menjadi dirimu sendiri.
Inilah bedanya cinta dan kekurangan cinta.
Maaf, aku benar-benar minta maaf.
Mari pisah saja kalau begitu.
Jadi, bagianmu yang 30%, akan kau investasikan atau...
Aku... perlu uang.
Maaf.
Kenapa minta maaf? Kau bisa melakukan apapun yang kau mau.
Aku akan serahkan uangnya dalam 2 hari.
Terima kasih.
Ada interview jadi aku permisi.
Jadi aku perhitungkan.
Kami hanya boleh makan sampai NT $150.
NT $50 untuk sarapan, NT $80 makan siang,
NT $20 makan malam?
Tidak. 150 dolar untuk kami berdua.
Ya Tuhan.
Bayar tagihannya.
Bos, tolong total tagihannya.
Baik, aku akan hitung.
Oke.
Totalnya NT $285.
NT $285.
Oke, NT $500.
Ayo bagi dua saja.
Tidak apa. Toh, aku masih lajang.
Kenapa aku merasa sangat sedih hari ini?
Ada apa?
Kalau cintaku tidak datang-datang, aku akan menopause.
Kau masih muda kenapa bicara soal menopause?
Zhou Ji Wei.
Biar kutanya.
Apakah aku tidak imut?
Kenapa tak ada pria yang menyukai?
Siapa bilang kau tidak imut?
Benar! Kau baik dan imut.
Khususnya kalau kau bercanda tanpa ekspresi di wajahmu.
Itu karena aku kebanyakan suntik botoks. Aku tak bisa menggerakkan mukaku.
Sungguh?
Tak peduli berapa kali aku menyuntiknya, tak ada pria yang mencintaiku.
Seandainya aku pria, aku akan mencintaimu.
Kau bukan pria. Penilaian wanita dan pria berbeda.
Kok berbeda?
Kurasa banyak pria yang akan mencintaimu. Hanya saja standar-mu ketinggian.
Kalau tidak, mereka menyukaimu
tapi mereka tidak mengatakannya padamu. Itu sebabnya kau tidak tahu.
Sebetulnya, kau benar.
Banyak pria yang menyukaiku waktu itu.
Pernah aku berlibur dengan kapal pesiar ke Guangguang.
Aku berkenalan dengan seorang pria. Dia barus saja putus dari pacarnya dan sangat bersedih.
Jadi aku minum-minum dan berbincang-bincang dengannya.
Akhirnya, malam itu kami berdua mabuk.
Saat bangun,
kutemukan aku berada di kamar yang salah.
Kami berdua tidur seranjang semalaman.
Lalu kau tidak berpakaian?
Dasar cabul.
Dan, ada pria yang sangat dekat denganku.
Kapanpun aku merasa sedih, dia akan minum bir bersamaku.
Kalau dia merasa sedih, aku akan minum bir dengannya.
Dia sangat menyayangiku
jadi kupikir dialah pria yang paling mengenalku.
Aku percaya jika suatu hari nanti,
pacarnya dan aku jatuh ke dalam lautan.
dia akan menyelamatkanku duluan.
Tapi kami sepakat tidak akan jatuh cinta
kalau tidak kami tak lagi berteman.
Tapi kami bertaruh.
Siapa saja yang menikah duluan,
harus memberi angpauw 10 ribu dolar.
Aku pernah mendengar cerita ini sebelumnya.
Dan, orang yang paling tak bisa kulupakan adalah
kakak dari masa kecilku.
Dia menyayangiku seperti adik kandung.
Aku tak tahu kapan jatuh cinta padanya.
Tapi aku tak bisa mencintainya
karena dia sudah memiliki orang yang disukai.
Suatu hari, aku mengetahui rahasia.
Dia sudah lama menyukaiku.
Tapi Ibuku keberatan kami bersama.
Jadi aku kehilangan waktu 10 tahun.
Cerita ini... Kenapa mirip denganku?
Jadi kau tahu betapa malangnya diriku sekarang, kan?
Aku selalu menemukan diriku dalam cerita drama
atau kisah cinta orang lain.
Aku harus bertingkah seperti pemeran utama prianya sangat mencintaku.
Kak Mei...
Sudah 15 tahun, tak ada orang yang memelukku seperti ini.
Zhou Ji Wei.
Sebetulnya kau bukan orang baik.
Aku sangat iri padamu.
Bahkan saat kau putus dengan Tn. Yuan,
saat pria ideal-mu tidak berminat denganmu,
sebetulnya, aku agak bahagia.
Tidak apa.
Tidak, tidak sedikit
tapi banyak.
Tidak apa-apa.
Zhou Ji Wei, kau harus bekerja keras agar aku cemburu.
Biar aku pura-pura gembira dalam ceritamu.
Jadi tak peduli metode apapun yang kau gunakan,
kau harus mendapatkannya dalam 3 hari.
Maaf, kami sudah tutup.
Kau tutup sangat cepat?
Bisnis sedang buruk. Kalau tidak tutup cepat, lalu harus bagaimana?
Bisnis sedang buruk?
Ada warung babi panggang baru di depan. Mereka memberi diskon besar untuk pembukaan.
Oh, benarkah? Kalau begitu ayo adakan
acara perayaan hari jadi, diskon 20 % seluruh item.
Lupakan. Kalau pelanggan terlalu banyak, kami tak sanggup menangani.
Biarkan sajalah.
Aku bisa datang membantu sepulang kerja.
Kalau kau benar-benar ingin membantu, maka kembalikan Dai Yao Qi pada Ah Guang.
Ah Guang?
Dia menyukai Dai Yao Qi?
Maksudku bujuk Yao Qi agar tidak mencari pekerjaan yang layak.
Bukankah bagus kami semua berkumpul di sini dan bekerja sama?
Tinggal di sini? Apa maksudmu?
Kenapa dia mencari pekerjaan layak?
Demi dirimu, dia menelantarkan kami. Kau tidak tahu?
Apa?
Apa yang kau lakukan?
Salah minum obat?
Aku tak ingin kau berubah karena diriku. Aku tak mau!
Aku mau.
Tidak!
Aku mau.
Kau tidak akan bahagia.
Aku akan bahagia.
Tidak.
Ya.
Aku bahagia. Terima kasih.
Terima kasih atas seluruh penerimaanmu.
- Sedang apa?- Lepas.
Tidak, Zhou Ji Wei.
- Bisa.- Tidak!
Kau menyukainya kenapa tidak?!
Tidak!
Bisa!
Lepas.
- Berhenti main-main!- Cepat!
♫ Angin datang hujanpun reda ♫
Hai, apakah ini Bapak Ou? Saya Dai Yao Qi dari biro asuransi "Protect You".
Tidak, Pak Ou...
Apa lagi yang kau miliki?
Terima kasih, Ayah.
Ini.
Ayo pergi dan tak usah membuang waktu Ayahku.
Terima kasih, Paman.
Siapa yang mengizinkanmu datang ke sini?
Baik.
Tidak begitu serius.
Sebetulnya, kau membantuku.
Kalau tidak,
anak haram sepertiku, takkan pernah bisa memegang saham-saham itu.
Lihat, setidaknya aku untung dari peristiwa ini.
Benar kan?
Jadi, terima kasih.
Aku yang harus berterimakasih.
Aku tidak terbiasa.
Kita selalu berterimakasih waktu itu.
Sebetulnya, kau tak perlu bekerja keras.
Melelahkan jadi seorang kakak.
Mestinya kau perbolehkan yang muda-muda seperti kami membantumu. Tidak masalah.
Tapi, jamuan makan malam pernikahanmu,
kurasa aku tak bisa hadir.
Aku akan pergi ke Australia minggu depan.
Itu sebabnya kau mengganti asuransinya?
Aku bosan di Taiwan.
Memikirkan jalan kembali pada orang-orang yang membenciku. Ideku habis.
Di samping itu, Xiao Feng juga bilang Melbourne adalah tempat yang paling cocok untuk tempat tinggalku.
Tidak jelek mencobanya.
Apa yang akan kau lakukan, Kak?!
Setidaknya beri aku kesempatan.
Siapa tahu, mungkin aku bekerja keras saat pergi ke Melbourne?
Di samping itu,
kalau bukan karena kau dan Nenek yang menampungku,
aku pasti
sudah di surga bersama Ibuku.
Kau tak tahan melihatku pergi, ya?
Jangan bikin aku malu dan mari kita berkumpul, oke?
Perusahaan milik Ayah Xiao Xe cukup besar untuk membuka arena bermain ice skating.
Makan siang di restoran bintang lima bisa diantar ke kantor. Mereka kirim makanan utamanya setelah aku berusaha menahan (lapar) hanya dengan makanan pelengkapnya.
Masih tersisa steik daging sapi utuh.
Lalu kau tak tahu cara mengemasnya untuk membawa pulang makanannya untukku?
Kau tahu tidak? Kalau makanan dibungkus untuk dibawa pulang, rasanya tidak lezat lagi.
Aku akan membawamu makan di hotel itu lain kali.
Tidak mau. Harganya sangat mahal.
Tolong! Pendapatanku sangat tinggi bulan ini. Pantas-pantas saja menghadiahi diri sendiri.
Tahan saja. Tunggu sampai kita tabung uangnya sampai 1 juta dolar
dan menjadi pasangan resmi, aku akan mentraktirmu.
Tiga faktor saham.
Ganti rugi kematian, manfaat bunga...
Kau sudah menyelesaikan pekerjaanmu?
Aku sedang istirahat.
Oh...
Kalau begitu haruskah kita..."melakukannya"?
Kau buruk sekali!
Aiyo, tidak bisa sekalipun kau berbuat curang.
Biar kuberitahu ya, kemenangan selalu berpihak padaku.
Aku menang!
Aku menang dan mendapatkan tempat pertama. Kau tak tahu cara bermain. Sebut aku pemenang.
- Cepat.- Zhou Ji Wei.
Apa?
Aku sangat bahagia.
Zhou Ji Wei.
Teleponmu berdering.
Oke.
Dasar malas.
Halo?
Oke.
Hei, Ibumu datang!
Pakai bajumu! Ibumu datang!
- Pakai bajumu!- Kenapa?
Ibumu sedang di lantai bawah!
Apa? Ibuku sedang di lantai bawah?
Ah!
Oh, tidak.
Kenapa Ibu tidak menghubungi sebelum datang?
Untuk apa?
Kami bisa jemput di stasiun kereta.
Aku punya kaki.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Apple In Your Eye Team @Viki
Kau memakai celanaku.
Sial. Pantas terasa sangat sempit.
Aku kan sudah bilang. Kebiasaan hidupku lebih baik daripada Zhou Ji Wei.
Ibu Zhou.
Sebetulnya aku merasa seandainya...
aku adalah kakak kandung Zhou Ji Wei,
aku tak keberatan akan hal seperti ini.
- Murahan!- Akulah yang menggodanya. Aku yang mulai duluan.
Bu, jangan lakukan ini.
Aiyo.
Aku tak mau pulang.
Minggir.
Karena ini sudah terjadi!
Setidaknya sebelum terlambat!
Bu, jangan lakukan ini.
Jangan sentuh. Taruh.
Berdiri di pinggir sana.
Tidak mau.
Bu...
Kau membuatku gila.
Lihatlah, Ibu Zhou.
Berikan aku waktu 2-3 bulan lagi. Aku akan bisa menabung hingga 1 juta dolar saat itu.
Berapa kekuranganmu? Aku punya 50 ribu di sini.
Ibu Zhou, aku melapor.
Setelah 8 minggu ini, aku tidak merasa menyesal.
Persisnya, 28 tahun tiga bulan.
Jadi... satu atau dua tahun tidak ada bedanya.
Menyedihkan.
Menyedihkan...
Ibu, mau ke mana?
Aku pulang untuk memilihkan tanggal buatmu.
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Jumlah 'terima kasih' yang telah kuucapkan dalam 8 bulan belakangan ini
adalah untuk mendengarkan ini darimu.
Terima kasih.
Sudah cukup. Lepas.
Tidak.
Pergi sana.
Tidak.
Aku akan memukulmu!
Pukulan itu tandanya sayang dan marah itu tandanya cinta.
Aku merasa sangat diberkati. Sangat diberkati
sampai rela menerima semua rasa cemburu.
♫
Aku belum memastikan, jam berapa akan pulang.
Jadi, jangan menungguku. Tidurlah duluan.
Aku ingin menunggumu kalau tidak, aku tak bisa tidur.
Jangan menggunakan telepon selagi jam kerja.
Kak Mei.
Aku sedikit cemburu tapi jangan bikin Tuhan cemburu.
Aiyo, kami sudah melalui banyak kesulitan. Tuhan takkan cemburu.
Ibu Zhou sudah memilih tanggalnya?
Belum yakin. Aku tak berani bertanya padanya.
Aku takut diomeli karena ingin cepat-cepat menikah. Nanti Ibu akan bilang Ibu sedih.
Jadi akhirnya kau menyadari logika, "belajarlah bersopan santun sekalipun kau serakah."
Kak Mei.
Kau datang untuk mengambil surat?
Zhuang Zhen Min, orang yang menjalani hidup baik datang.
Zhuang Zhen Min, hidupmu bagus sekali.
Ibumu mengirimkan parsel besar. Kami sangat iri padamu.
Buat apa kau memfotonya?
Supaya calon suamiku melihatnya.
Jika dia muncul saat aku sudah tua,
aku harus memberitahukannya apa yang dia lewatkan dariku.
Jadi aku harus memfoto tangan, kaki, lutut, perut,
mata dan hidungku agar dia lihat.
Romantis sekali...
Ini menyedihkan.
Zhou Ji Wei.
Kurasa kau harus mengambil foto gaun pengantin itu.
Tapi kurasa semua itu cuma untuk pertunjukan saja.
Berbahagia itu lebih penting.
Baiklah, aku akan mendiskusikannya dengan Dai Yao Qi.
Terima kasih, Kak Mei. Sampai jumpa.
Selamat da---
Kau bertugas kerja malam, hari ini?
Ya.
Ada surat yang ingin kau kirimkan?
Penawaran harganya bagus kalau kau memakai jasa pengiriman perusahaan kami.
Tunggu sebentar.
Lihat, kau bisa mengirimkan dokumen dan
dan bahkan ini.
Pas sekali.
Semuanya hanya 88 dolar saja.
Baiklah, aku akan kirimkan suratnya seperti katamu.
Hmm...
Tapi ini hanya digunakan oleh toko serba ada.
Baiklah.
Terima kasih.
Hei.
Pekerjaanku hampir selesai. Aku bisa pergi bersamamu.
Apa yang kau tertawakan?
Kau benar. Waktu tidak lebur sia-sia.
Itu sebabnya orang bodoh bisa juga mengucapkan kata-kata bijak.
Minum kopi di jam-jam begini, kau tak takut tidak bisa tidur?
Aku toh sedang menunggunya.
Kau sangat diberkati.
Maaf.
Kenapa minta maaf?
Bukan salahmu aku tak diberkati.
Kebahagiaan tidak terletak di tangan orang lain.
Hanya kita yang bisa menciptakan berkah kita sendiri.
Itu berasal dari buku, "Apa yang sebaiknya tidak dilakukan orang pintar".
Kalau begitu kau harus cepat-cepat membuatnya.
Ya.
Aku...
akan menikah.
Kalau begitu...
selamat.
Ini sangat penting bagiku.
Sama-sama.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Apple In Your Eye Team @Viki
Kenapa kalian berdiri di luar?
Kami sedang menunggu tempat duduk.
- Hei, tuan...- Meja nomor tiga.
Ji Wei, bantu mereka.
Ini.
Biar kubersihkan piringmu.
Bersulang!
Aku kan sudah bilang.
Apa?
Kita hanya berkumpul seperti ini saat seseorang pergi.
Ini dari orang baik!
Maksudmu, kotoran anjing?
Li Zheng.
Kenapa tidak buka cabang di Eropa?
Ya, kalau ada yang mau berinvestasi.
Aku.
Maksudmu Ibumu yang investasi, ya?
Sama saja.
Apa sih susahnya?
Apa kabarmu belakangan ini?
Kecuali agak merindukan tempat ini, semuanya baik-baik saja.
Kalau kangen, maka datang saja. Kenapa berpura-pura?
Melapor pada atasanku.
Untuk meraih tujuan Ibu Zhou,
Zhou Ji Wei dan aku
hanya punya uang belanja NT$150 untuk keperluan sehari-hari kami.
Tidak usah membicarakannya. Karena kau datang, tentu saja tagihannya ditanggung tempat ini.
Sial.
Kenapa kau mengikuti kebiasaan burukku?
Tak bisa kucegah. Tak terelakkan.
Wow.
Enak sekali minum bir.
Kau punya saingan sekarang.
Guangguang, rupanya kau bisa bercanda?
Namaku Ah Guang.
Jiu Bi Ai, cepat.
Tunggu dulu. Berhentilah membuatku terburu-buru.
Siapa ini?
Saya punya registrasi atas nama Tn. Dai Li Chen.
Baik, saya akan datang.
Jiu Bi Ai, aku pergi duluan.
Baiklah.
Baik, aku akan segera turun.
Terima kasih.
Aku sudah selesai. Apa itu?
Bukan apa-apa.
Ayo.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Apple In Your Eye Team @Viki
Nomor yang Anda tuju untuk sementara tidak bisa dihubungi.
Silakan coba lagi...
Tak ada gunanya bersembunyi.
Apa yang kau lakukan? Kenapa berhutang lebih dari 9 juta dolar?
Bisakah kau hidup layaknya seorang pria?!
Pulang dan selesaikan ini sendiri!
Aku tak bisa membantumu melunasi hutang!
- Apa yang kau...- Apakah Anda yang menghubungi tadi?
- Ya.- Apakah Anda temannya?
Saya putranya. Anda siapa?
Maaf, Tn. Dai. Saya menghubungi dari Biro Keamanan Umum Shen Zhen.
Jasad Ayah Anda ditemukan tadi pagi.
Kami curiga penyebab dibalik kematiannya adalah bunuh diri.
Biarkan aku pergi bersamamu, ya?
Maaf. Aku ingin menghadapinya sendiri.
Taburkan abuku di lautan.
Bagaimanapun, hidupku
seperti debu.
Karena hutang-hutangku, tidak ada warisan
untukmu. Dan semua hutang-piutang tak ada kaitannya denganmu.
Maafkan aku.
Aku bukan Ayah yang baik.
Semua tentangmu tak ada kaitannya denganku sejak dulu.
Sial, karena aku, Dai Yao Qi,
esensi yang kuwarisi darimu adalah
keegoisan!
Saran Ayahmu tidak salah.
Kau harus lepas warisanmu sendiri.
Jadi, problemnya sangat sederhana. Hanya ada beberapa prosedur yang diperlukan.
Kak, percayakan saja pada Ibuku.
Cuma ada beberapa prosedur sederhana.
Isi formulirnya dan biarkan aku yang menyelesaikan ini untukmu.
Terima kasih, Bi. Tapi kurasa...
aku harus tahu lebih jauh soal latar belakang orang yang berhutang.
Aku sudah bicara dengan yang berhutang di telepon.
Tampaknya mereka terkait dengan kakekmu.
Fan Zi Qiang, Zhang Ye Kun,
Liu Qi Fan, Zheng Yu Chen.
Kau mengenalnya?
Da Zhi, terima kasih.
Nyonya, jangan bicara begitu.
Kalau bukan karena Anda dan tuan,
saya takkan ada di sini sekarang.
Sudah bertemu Kakek?
Kurasa usia beliau sekitar 80 tahun, tak nyaman baginya berjalan kaki.
Kalau begitu mungkin kita harus lebih hati-hati tentang perbedaan tinggi di sini.
Ada sedikit masalah dengan kecerdasan mental cucu perempuan sang Kakek.
Malam hari dia akan kabur keluar buat bermain-main. Lalu Kakek harus berlari mencari-carinya sampai keringatan.
Beliau berharap kita bisa memikirkan cara mengatasinya terkait desain rumah ini.
Maaf mengganggu. Apakah ada orang yang tinggal di sini?
Ya.
Nama keluarganya Zheng?
Ya.
Apa yang terjadi dengan rumahnya?
Rumah tua dan runtuh saat diterjang angin topan.
Terima kasih.
Kalian semua sudah bekerja keras. Beristirahatlah.
Silakan nIkmati bubur ubi jalar.
- Anda baik sekali.- Jangan bilang begitu.
Kalian membantu membangun rumahku secara cuma-cuma. Setidaknya aku harus melakukan sesuatu.
Anak ganteng, ayo bergabunglah selagi buburnya masih hangat.
Ayo cepat.
Tuan muda, ini sangat manis.
Kakek sendiri yang menanamnya.
Bilang, terima kasih Kek.
Terima kasih, Kek.
Terima kasih kembali.
Ling Dang, ini untuk tuan muda.
Milikmu ada di dalam. Jangan nakal.
Untukmu.
Bagus. Pergilah.
Ling Dang sudah besar sekarang.
Sayang, tidak kecerdasannya.
Tuan muda, cobalah.
Anak yang baik.
Tampaknya dia sangat mirip seperti Tuan.
Di masa mendatang, dia akan sukses seperti Ayahnya.
Nenek merasa
tidak masalah menjadi miskin.
Tidak masalah jika kau tidak belajar baik.
Asalkan kita berhati baik.
Entah itu sebagai pengacara atau diriku sendiri,
kurasa kau tak perlu stres soal ini.
Tak masuk akal anak membayar hutang Ayahnya.
Dai Yao Qi.
Ini bukan urusanmu.
Zhou Ji Wei.
Apapun yang kau lakukan dan putuskan, kau harus pikirkan
seandainya Zhou Ji Wei adalah saudara kandungmu,
apakah kau mau orang yang mencintainya melakukan ini terhadapnya?
Jiu Bi Ai.
Apa yang harus kulakukan?
Ada bento di dalam kulkas.
Kenapa kau tidur di sini?
Aku menyaksikan berita dan terlalu malas bangun.
Kau tidak menjawab panggilan teleponku. Sangat menakutkan.
Maaf.
Tidak apa, aku tahu kau sedang sedih.
Aku akan menjemputmu siang hari. Kita akan makan steik.
Tahan sajalah sampai 2 bulan lagi.
Tidak.
Baik, aku yang traktir kalau begitu.
Pakai pakaian yang indah.
Oke.
Kenapa kau tidak makan?
Aku baca berita semalam.
Berita apa?
Ada orang yang berhutang banyak sekali dan menolak melunasi.
Salah seorang mengambil uang pensiunnya untuk memberi pinjaman pada orang ini.
Salah seorang menggadaikan rumahnya untuk mendapatkan uang.
Tapi rumah orang ini sudah rubuh.
Dan salah satunya mengidap kanker.
Salah seorang dari mereka, rumahnya akan disita bank.
Orang yang berhutang uang dalam jumlah besar ini sebetulnya bisa makan steik di restoran mewah.
Jahat sekali. Kok bisa ada orang seperti itu?
Teganya dia melakukan itu? Orangnya tertangkap?
Dia punya lubang tempat bersembunyi.
Apa? Lalu bagaimana dengan orang yang meminjamkannya uang?
Hukum sangat buruk.
Sekalipun hati nurani orang yang berhutang uang banyak ini sudah lenyap dilahap anjing,
apakah dia tidak takut akan karma di kehidupan selanjutnya?
Aku marah sekali sampai-sampai tak bisa makan.
Karma akan menimpamu jika kau juga membuang-buang makanan.
Benar. Baiklah.
Zhou Ji Wei.
Apakah aku orang yang baik?
Tentu. Kalau tidak buat apa aku cinta padamu?
Datang jemput aku nanti malam.
Kita sudah sampai.
Aku pergi.
Kau juga mengetahuinya. Ada banyak makna pergi.
Juga banyak sekali kemungkinannya.
Mungkin kau tak pernah saling bertemu lagi
atau mungkin bertemu lagi.
Atau mungkin karena masa lalu atau kenangan,
telah mengubah arah mereka maju.
Pergi.
Bagaimana kalau kau jatuh sendiri?
Kalau begitu pulang!
Tapi aku takut kau akan ketakutan.
Aku mengatakannya lagi. Pergi!
Tolong... biarkan aku tetap bersamamu.
Jangan takut.
Aku ada di sini bersamamu.
♫ Angin datang hujan pun reda ♫
♫ Awan datang dan seseorang pergi ♫
Aku lupa mengucapkan selamat tinggal padamu barusan. Selamat tinggal.
Tapi aku akan pergi ke Utara untuk menemui klien-ku.
Aku belum tahu jam berapa akan kembali.
Jadi tidak usah bertahan menungguku. Selamat tinggal.
Tipe Kesedihan ke-12
Jatuh cinta pada orang baik.
Menurut mereka, kebahagiaan ada di seberangku.
Bisakah Ibu memberikanku waktu 2 tahun lagi?
♫ Bagi sebagian orang, lebih baik telah mencintai dan kehilangan ♫
♫ Sebaiknya tidak menganggap serius ucapan saat itu ♫
♫ Jangan khawatir, jangan susah, jika kau kesepian, berdoalah bersamaku ♫
♫ Aku tahu...♫
♫ Kutak bisa mengulangi kebahagiaan kedua kita ♫
♫ Kudengar kau telah menemukan nasib barumu ♫
♫ Kau bahagia dan aku sangat bangga ♫
♫ Kurela melepaskan tanganmu lagi ♫